BORGER OG KIØBMAND I KIØBSTADEN HOLBEK
ANDERS ANDERSEN BORCH
DØD DEN 2. FEBRUAR 1837
OG HUSTRUE
INGER ELEONORE FØD KORNERUP
DØD DEN 25. DECEMBER 1826

HAVE VED DERES DEN 2. JULII 1823 OPRETTEDE OG DEN 23. DECEMBER 1826
CONFIRMEREDE TESTAMENTE, STIFTT TIL BEDSTE FOR DET OFFENTLIGE
FØLGENDE LEGATER MED? NEDENANFØRTE BENÆVNELSER:
1. DET BORCHSKE LEGAT TIL FATTIGVÆSENET I HOLBEK – 20.000 RBD SEDLER
AF HVIS RENTE 800 RBD SEDLER 15 AF DE ÆLDSTE OF SVAGE, AF SYGE OG
SENGELIGGENDE, OG DERNÆST AF ALLERMEST TRÆNGENDE VÆRDIGE,
SOM SELV INTET KUNDE FORTIENE, SKULLE UGENTLIG NYDE 1 RBDLR HVER
SAMT 20 RBDLR I DET HELE TIL ILDEBRANDSEL FOR DISSE FATTIGE.
2. DET BORCHSKE LEGAT FOR HUUSARME I HOLBEK – 15.000 RBD SEDLER
AF HVIS RENTE 600 RBD SEDLER, SEX SANDE HUUSARME FAMILIER SOM LIDE
NØD FORDI DE VED DERES FORHENVÆRENDE STILLINGER I LIVET AF
UNDSEELSE OG TILBAGEHOLDENHED IKKE SOM ANDRE FATTIGE KUNDE
ERHOLDE UNDERSTØTTELSE, SKULLE ERHOLDE 25 RBDLR: QVARTALITER.
3. DET BORCHSKE LEGAT TIL HOLBEKS SKOLE – 15.000 RBD SEDLER.
a. RENTEN AF DE 10.000 RBD, NEMLIG 400 RBDLR ANVENDES TIL FATTIGE
SKOLEBØRNS UNDERVISNING, HVORVED DE KUNNE BLIVE DUELIGE TIL
TIENESTETYENDE, TIL LØN FOR EN LÆRERINDE, SAMT TIL ILDEBRÆNDSEL
FOR HENDE OG LOKALET, SAAVELSOM TIL VEDLIGEHOLDELSE AF DET
NØDVENDIGE INVETARIUM, SAMT OPKLÆDNING AF 2 A 3 FATTIGE DRENGE
OG 2 A 3 FATTIGE PIGER, SOM MEST HAVE UDMÆRKET SIG.
b. RENTEN AF DE 5.000 RBDLR: ANVENDES TIL FATTIGE SKOLEBØRNS
OPKLÆDNING TIL DERES CONFIRMATION.
4. DET BORCHSKE LEGAT TIL HOLBEKS KIRKE – 2.000 RBD SEDLER,
RENTEN HERAF, 80 RBDLR: SEDLER, SKAL OPSPARES OG TILLÆGGES
CAPITALEN INDTIL EN HOVEDREPARATION FINDES FORNØDEN, HVORTIL
DA DE OPSPAREDE RENTER, MEN IKKE CAPITALEN MAA ANVENDES.

DENNE STEEN MED OVENANFØRTE INDSKRIVT ER EFTER GIVERENS VILLIE
OG ET STEDSEVARENDE MINDE FOR SAMTIDIGE OG EFTERLEVENDE OM
A. BORCH OG I. E. BORCH FØD KORNERUP
DERES KIERLIGE OMSORG, PRISELIGE VÆLDÆDIGHED FOR TRÆNGENDE
FORANSTALTET OPSAT AF EXECUTORES TESTAMENTI I BOET.
HOLBEK I AARET 1837.